Al-ḥayāʾu mina-l-īmān

Schroom (ḥayāʾ) is een onderdeel van het geloof.

— Ibn ʿUmar (rh) · Bukhārī Bukhārī 9 · Muslim 35 · ṣaḥīḥ

Khayrukum man taʿallama-l-Qurʾāna wa ʿallamah

De beste van jullie is hij die de Qurʾān leert en onderwijst.

— ʿUthmān ibn ʿAffān (rh) · Bukhārī Bukhārī 5027 · ṣaḥīḥ

Niʿmatāni maghbūnun fīhimā kathīrun mina-n-nās: aṣ-ṣiḥḥatu wa-l-farāgh

Twee gunsten waarin veel mensen bedrogen worden: gezondheid en vrije tijd.

— Ibn ʿAbbās (rh) · Bukhārī Bukhārī 6412 · ṣaḥīḥ

Mā min muṣībatin tuṣību-l-muslima illā kaffara-Llāhu bihā ʿanhu

Geen tegenslag treft de moslim, of Allāh wist daardoor zijn zonden uit — zelfs een doorn die hem prikt.

— Abū Hurayrah (rh) · Bukhārī Bukhārī 5642 · Muslim 2573 · ṣaḥīḥ

Kalimatāni khafīfatāni ʿalā-l-lisān, thaqīlatāni fī-l-mīzān

Twee woorden licht op de tong, zwaar op de weegschaal, geliefd bij de Erbarmer: "Subḥān-Allāhi wa-bi-ḥamdihi, Subḥān-Allāhi-l-ʿaẓīm".

— Abū Hurayrah (rh) · Bukhārī Bukhārī 6406 · Muslim 2694 · ṣaḥīḥ

Ṣiyāmu yawmi ʿArafata aḥtasibu ʿalā-Llāhi an yukaffira-s-sanata-llatī qablahu wa-s-sanata-llatī baʿdah

Vasten op de Dag van ʿArafah — ik hoop op Allāh dat het de zonden van het voorgaande en het komende jaar uitwist.

— Abū Qatādah (rh) · Muslim Muslim 1162 · ṣaḥīḥ

Tabassumuka fī wajhi akhīka laka ṣadaqah

Een glimlach naar je broeder is voor jou een sadaqah.

— Abū Dharr al-Ghifārī (rh) · Tirmidhī Tirmidhī 1956 · ṣaḥīḥ

Inna-Llāha lā yanẓuru ilā ṣuwarikum wa amwālikum, wa-lākin yanẓuru ilā qulūbikum wa aʿmālikum

Allāh kijkt niet naar jullie uiterlijk of bezittingen, maar Hij kijkt naar jullie harten en jullie daden.

— Abū Hurayrah (rh) · Muslim Muslim 2564 · ṣaḥīḥ

Al-wālidu awsaṭu abwābi-l-jannah, fa-in shiʾta fa-aḍiʿ dhālika-l-bāba aw-iḥfaẓh

De ouder is de middelste poort van het Paradijs. Als je wilt, verlies die poort, of behoed hem.

— Abū-d-Dardāʾ (rh) · Tirmidhī Tirmidhī 1900 · ṣaḥīḥ

Inna-r-rifqa lā yakūnu fī shayʾin illā zānah

Zachtheid is in geen zaak, of het verfraait haar — en is uit geen zaak weggehaald, of het ontsiert haar.

— ʿĀʾishah (rh) · Muslim Muslim 2594 · ṣaḥīḥ

Inna-d-dīna yusr

Het geloof is gemak; en niemand probeert deze religie zwaar te maken zonder dat het hem overweldigt.

— Abū Hurayrah (rh) · Bukhārī Bukhārī 39 · ṣaḥīḥ

Ittaqi-Llāha ḥaythumā kunt, wa atbiʿi-s-sayyiʾata-l-ḥasanata tamḥuhā, wa khāliqi-n-nāsa bi-khuluqin ḥasan

Vrees Allāh waar je ook bent; laat een goede daad volgen op een slechte daad om die uit te wissen; en behandel mensen met goed karakter.

— Abū Dharr & Muʿādh ibn Jabal (rh) · Tirmidhī Tirmidhī 1987 · ḥasan

Khayru-n-nāsi anfaʿuhum li-n-nās

De beste van de mensen is wie het meest van nut is voor de mensen.

— Jābir (rh) · Tirmidhī al-Albānī, Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ 3289 · ḥasan

Man dalla ʿalā khayrin fa-lahu mithlu ajri fāʿilih

Wie naar het goede gidst, krijgt dezelfde beloning als degene die het uitvoert.

— Abū Masʿūd al-Anṣārī (rh) · Muslim Muslim 1893 · ṣaḥīḥ

Aṣ-ṣalawātu-l-khamsu, wal-Jumʿatu ilā-l-Jumʿah, wa Ramaḍānu ilā Ramaḍān, mukaffirātun li-mā baynahunn

De vijf dagelijkse gebeden, de Jumuʿah tot de volgende Jumuʿah, en Ramadan tot de volgende Ramadan, wissen wat ertussen ligt — zolang grote zonden worden vermeden.

— Abū Hurayrah (rh) · Muslim Muslim 233 · ṣaḥīḥ

Inna amthala mā tadāwaytum bihi-l-ḥijāmah

De beste van de behandelingen die jullie kunnen gebruiken is hijama (cupping).

— Anas ibn Mālik (rh) · Bukhārī Bukhārī 5697 · Muslim 1577 · ṣaḥīḥ

Man salaka ṭarīqan yaltamisu fīhi ʿilman, sahhala-Llāhu lahu bihi ṭarīqan ilā-l-jannah

Wie een weg bewandelt om kennis te zoeken, voor hem maakt Allāh een weg naar het Paradijs gemakkelijk.

— Abū Hurayrah (rh) · Muslim Muslim 2699 · ṣaḥīḥ

Idhā tazawwaja-l-ʿabdu fa-qadi-stakmala niṣfa-d-dīn

Wanneer de dienaar trouwt, heeft hij de helft van zijn deen vervolmaakt; laat hem dan Allāh ﷻ vrezen voor de andere helft.

— Anas ibn Mālik (rh) · Tirmidhī al-Bayhaqī (Shuʿab al-Īmān) 5100 · ḥasan

Man qaraʾa Sūrata-l-Kahfi yawma-l-Jumuʿah, aḍāʾa lahu mina-n-nūri mā bayna-l-Jumuʿatayn

Wie Sūrah al-Kahf reciteert op de Dag van Jumuʿah, voor hem schijnt er nūr (licht) tussen deze Jumuʿah en de volgende.

— Abū Saʿīd al-Khudrī (rh) · Nasāʾī al-Ḥākim, authenticated by adh-Dhahabī · ṣaḥīḥ

Juʿilat liya-l-arḍu masjidan wa ṭahūran

De aarde is voor mij gemaakt tot een masjid en een middel van reiniging — waar mijn ummah ook gaat, daar kan men bidden.

— Jābir ibn ʿAbdillāh (rh) · Bukhārī Bukhārī 335 · Muslim 521 · ṣaḥīḥ

Afḍalu-ṣ-ṣiyāmi baʿda Ramaḍāna shahru-Llāhi-l-Muḥarram

De beste vasten na Ramadan is in Shahrullāh — de maand Muḥarram.

— Abū Hurayrah (rh) · Muslim Muslim 1163 · ṣaḥīḥ

Mā naḥala wālidun waladan min naḥlin afḍala min adabin ḥasan

Geen vader heeft zijn kind een betere gave geschonken dan goede manieren (adab).

— ʿAmr ibn Saʿīd (rh) · Tirmidhī Tirmidhī 1952 · ḥasan

Aḥabbu-ṣ-ṣalāti ilā-Llāhi ṣalātu Dāwūd

Het meest geliefde gebed bij Allāh is het gebed van Dāwūd (ʿalayhi as-salām): hij sliep de halve nacht, stond op het derde deel, en sliep weer het zesde deel.

— ʿAbdullāh ibn ʿAmr (rh) · Bukhārī Bukhārī 1131 · Muslim 1159 · ṣaḥīḥ

Idhā dakhalta ʿalā marīḍin fa-murhu an yadʿuwa lak, fa-inna duʿāʾahu ka-duʿāʾi-l-malāʾikah

Wanneer je een zieke bezoekt, vraag hem dan om voor jou te smeken — want zijn duʿāʾ is als de duʿāʾ van de engelen.

— ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (rh) · Ibn Mājah Ibn Mājah 1441 · ḥasan

Innamā al-aʿmālu bi-n-niyyāt, wa-innamā li-kulli imriʾin mā nawā

Daden worden alleen beoordeeld op intenties, en iedereen krijgt enkel waar hij naar streefde.

— ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (raḍiyallāhu ʿanhu) · Bukhārī Bukhārī 1 · Muslim 1907 · ṣaḥīḥ

Buniya al-Islāmu ʿalā khams

De Islam is gebouwd op vijf zuilen: de shahādah, het verrichten van salah, het geven van zakat, de bedevaart en het vasten van Ramadan.

— Ibn ʿUmar (rh) · Bukhārī Bukhārī 8 · Muslim 16 · ṣaḥīḥ

Lā yuʾminu aḥadukum ḥattā yuḥibba li-akhīhi mā yuḥibbu li-nafsih

Niemand van jullie heeft echt geloof totdat hij voor zijn broeder wenst wat hij voor zichzelf wenst.

— Anas ibn Mālik (rh) · Bukhārī Bukhārī 13 · Muslim 45 · ṣaḥīḥ

Innamā buʿithtu li-utammima makārima al-akhlāq

Ik ben enkel gezonden om edele karaktertrekken te vervolmaken.

— Abū Hurayrah (rh) · Bukhārī Bukhārī (al-Adab al-Mufrad) 273 · ṣaḥīḥ

Khayrukum khayrukum li-ahlih

De beste van jullie is wie het beste is voor zijn familie — en ik ben de beste voor mijn familie.

— ʿĀʾishah (rh) · Tirmidhī Tirmidhī 3895 · ṣaḥīḥ

Lā yarḥamu-Llāhu man lā yarḥamu an-nās

Allāh toont geen genade aan wie geen genade toont aan de mensen.

— Jarīr ibn ʿAbdillāh (rh) · Bukhārī Bukhārī 7376 · Muslim 2319 · ṣaḥīḥ